کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie1.Net مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم شهلاز
انگلستان ، لندن
ازقدیم گفتن اگه میخوای آیندتو ببینی
بهتره یه نگاه به گذشته ات بندازی
همیشه فکر می کردم این حرف مزخرفه
....اما حالا فهمیدم
نمیشه از گذشته فرار کرد
اونموقع ها که بچه بودیم
تو همیشه دعوارو با حرومزداه ترین و قوی ترین شروع می کردی
....اما این من بودم که
کار اونو تموم می کردم
حالا استراحت کن داداش کوچولو
خودم برات دوباره تمومش می کنم
مواظب برادرم باشین
...اگه اتفاقی براش بیفته
دوباره میام سروقتتون
بگیر
نگهش دار
سریع و خشن 7
یالا دام داری منو کجا میبری؟
می گن جاده صاف باعث میشه بهتر فکر کنی
از کجا اومدی و
قراره کجا بری
هنوز اینارو به یاد نیاوردی؟
عادلانه نیست
می دونی که نمی دونم
بنا بر این الان دقیقا میخوای چی رو بهم نشون بدی؟
اون
جنگ ماشینا
قبلنا می اومدیم اینجا؟
میومدیم اینجا؟
ما تاسیسش کردیم
جنگ ماشینارو
کمتر از 9000 دور در دقیقه برون
اون یارو بعد دویست متر اول پیستوناش آتیش میگیره
تو که می دونی من این مدلی نیستم باید تا پای مرگ برونم
چطوره این یکی رو اینطوری برونی؟
آماده ای؟
می دونم آماده ای
! برو
!دمت گرم
!هی
این همون دختره است که در موردش خیلی شنیدم
تا حالا کجا بودی ، شبح خانوم
...همون دختره اس
....دختر شبح
لتی ،چرا اینجوری کردی؟
لعنتی ! دوست دخترت هنوزم می تونه مشت بزنه؟
تا حالا مشتاشو نخورده بودی؟
درسته درسته
هی مرد از برگشتنت خوشحالم خوشحالم می بینمت
منم از دیدنت خوشحالم ، هکتور
خیلی خب جک رسیدیم
!بله رسیدیم - !آره رسیدیم -
فقط باید دکمه باز کردن درُ پیدا کنم
رفیق تو میدنی اون دکمه باز کردن در کجاست؟
.سلام - .سلام -
آره البته
تازه این ماشینو گرفتم
آره به نظر نمیاد از اونایی باشی که اهل مینی ون باشه
نه . نه دقیقا
هی رفیق نمی زنی قدش؟ وایسا ، وایسا ، وایسا
خیلی خب رفیق بزن قدش
خیلی ممنون دستت درد نکنه
نگران نباش ، زود بهش عادت میکنی
آره ، از همین می ترسم
...اولین بار که اینو دیدم
به نظرم یه جورایی خنده دار بود
اما الان این منم که خنده دارم
داری چیکار می کنی؟
کاری که خیلی وقت پیش باید می کردم
!وایسا
نگاش کن
این یه واقعیته
" ‏" تولد: 7 سپتامبر 1983 " ‏" وفات: 30 می 2009
این همون روزیه که حافظه امو از دست دادم
و همون روزی که لتی مرد
و من متولد شدم
نه
تو هرگز نمردی
می دونی چقدر برام سخته وقتی بهم نگاه میکنی؟
و من بین خاطرات 15 سال گذشته می بینی
تمام اون لحظه های زیبایی که با هم داشتیم
اینو توی چشمات می بینم
ولی من نمی تونم عینشو بهت بدم
برای اینکه من همچین چیزی رو ندارم
تو منو داری
ولی تو چی ؟ فقط یه قسمتی از منو داری
باید خودمو پیدا کنم
بخاطر خودم
خداحافظ دام
سازمان امنيتي ديپلماتيک لس آنجلس
نا امید شدی ، اینطور نیست؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
آخرین دستگیریت
خیلی آسون بود از خستگی حتی نتونست فرار کنه
آه مشکلی نیست
یه فرصتی بود برای ورزش کردن
تازه روی مهر زدن هم تمرین کردم
دروغگوی مزخرفی هستی
فردا می بینمت رییس
فردا می بینمت - زیاد تا دیر وقت بیدار نمون -
تا هر وقت که بخوام بیدار می مونم ، خانوم
می دونستم همینو میگی
الینا؟
این چیه؟
همون توصیه نامه ای که می خواستی
بدون به تمام چیزهایی که نوشتم باور داشتم
ممنونم رییس
بخاطر همه چی ممنونم
ای بابا داری خیلی احساساتی میشی
برو خونه شب به خیر
باشه ، خداحافط
فقط یه لحظه
مطمئنن از بچه های بخش آی تی نیستی پس بهتره حرف بزنی
....قبل از اینکه اون انگشتاتُ از شش جا بشکنم
و بذارمشون یه جایی که خورشید نمی تونه بهش بتابه
مامور هایز ، درسته؟
همینطوره
و همینطور آخرین فرد روی کره زمین که تو بتونی کامپیوترشُ هک کنی
کارت تمومه پسر به بد کسی بند کردی
تو باز داشتی
همونطور که گفتم ، اومدم دنبال گروهی که برادرمو فلج کردن
کار هیچ گروهی نبوده
فقط کار یه نفر بوده ، اونم الان جلوت وایساده
اون زنِ درست می گفت
تو خیلی دروغگوی بدی هستی
متخصص لعنتی کامپیوتر
!هابز
!من دارمش
!الینا
هابز؟
!هابز
خیلی خب رفیق باید بریم داره دیرمون میشه
زود باش
خیلی خب
نظر تو چیه؟
میخوای جلوی مدرسه دستی بکشم؟
مامان کجاس؟
نمی دونم بالاست ، داره میاد
مواظب سرت باش
دام ، یه بسته برات اومده
از تو کیو
تو کیو؟
حتما "هان " میخواد متقاعدم کنه از سیستم توربو استفاده نکنم
آماده ای؟
بفرما
هی رفیق ، ماشینا که پرواز نمی کنن
هی ، ماشینا پرواز نمی کنن
این یکی پرواز کرد ، هان؟
برایان با یه مینی ون
اوضاع فرق کرده
داره تقلا می کنه ، دام
نمی خواد من متوجه بشم
ولی حتی حصارهای دور خونه اش داره اینو میگه
سعی کردم چند شب پیش باهاش حرف بزنم
اون دلش واسه دخترا تنگ نشده اون دلش واسه ماشینا تنگ شده
دلش برای گلوله تنگ شده
بهش وقت بده ، بذار با موقعیت جدیدش انس بگیره
نه ماه بهش وقت بدم ، چطوره؟
من دارم دوباره بچه دار میشم
هنوز بهش نگفتی ، گفتی؟
باید بهش بگی
نمی خواد از زندگیش با من
نا امید بشه
اون هرگز از تو نا امید نمی شه
تو بهترین اتفاق زندگیشی
ممنونم
بله؟
دومینیک تورتو
منو نمی شناسی
ولی قراره بشناسی
شماره‌ شخصی - توکیو، ژاپن
!بخوابین زمین
!جک
ترقوه اش خورد شده ، پاشم از دو جا شکسته
همین امروز صبح به هوش اومده
و اولین چیزی که گفت "به دام بگین بیاد"
اونجاست
تو خوبی؟
خوبم
منتظره ، برو داخل
یه چیزی برات دارم
پرونده ات
تشکر
برای نجات یه دنیای آزاد ، زندگی خودتو به خطر انداختی
ولی اونا چی بهت دادن؟
ژله با سریالهای تلویزیونی به درد نخور دهه 70
می دونی یه مزایایی داره
زیادم بد نیست بیان توی تخت بشورنت
!بابا
ببخشید عزیزم
بابا؟
عزیزم میخوام به یه نفر معرفیت کنم
....این یکی
از دوستان قدیمه
بهش سلام کن
دومینیک تورتو ، درسته؟
بابام گفته یه دفعه بد جوری دهن تو رو صاف کرده
دختر خانم، حواست به حرف زدنت باشه
بابات مُسکن زیاد مصرف کرده
متوجه ام برای چی درباره‌ی گذشته‌ش چرت و پرت میگه
شک دارم اینطور باشه - خیلی‌خب عزیزم کافیه -
بهتره بری با النا یه چیزی بخوری
،تا من و تورتو بتونیم با هم حرف بزنیم شنیدی که چی گفتم
یالا خانمی، بریم شیرینی بخوریم - مراقب حرف زدنتم باش -
کی این کارو کرده؟
اون شاو" رو یادت میاد؟"
همونی که برای دستگیر کردنش نصف لندنُ زدیم داغون کردیم
...خب
این برادر بزرگ عوضی اشه
یه نگاهی به این بنداز
دکارد شاو، تحت تعقیب
"دکارد شاو"
آدمکش نیروهای ویژه‌ بریتانیا
...اون یه جورایی یه نیروی منحصر به فرده
که هیچ دولتی حاضر به استخدامش نیست
"از افراد "عملیات سیاه
بدتر اینکه از اون یه هیولا ساختن
...فکر کردن شاو یه هیولاست و به وجودش نیاز دارن تا موقعی
که دیگه بهش نیازی نداشتن
و مسئولین فکر کردن اون زیادی می دونه
و خودش تبدیل شده بود به نقطه ضعف اونا
برای همین 20 نفر از افرادشونُ فرستادن تا اونو از پا بندازن
و خطا زدن
این موضوع مال شش ساله پیشه از اون موقع شاو مثل یه روح زندگی می کنه
تا حالا
چطوری میشه پیداش کرد؟
جواب رسمیش اینه که تو این کارو نمی کنی
اون "هان" کشته
تقریبا نزدیک بود خانوادمو بکشه
اون سعی کرد منم بفرسته تو قبر
....برای همین وقتی بلند شم آنچنان میزنمش که
آرزو می کنه هرگز ننه اش نزاییده بودش
....ولی تا اون زمان جواب رسمیم به تو اینه که
کنار وایسا
می دونی که نمی تونم اینکارو بکنم
می دونم که نمی تونی دام
برای همین الان بهت برادرانه جواب میدم
هر کاری رو که قراره انجام بدی ، انجام بده
وقتی اون حرومزاده رو پیدا کردی
فقط یه خواهشی ازت دارم
چیه؟
خطا نزنی
مونت‌کریستو،جمهوری دومنیکن
خیلی ممنون که گذاشتی بمونیم ، ماندو
امیدوارم دچار مشکل نشی
ببین، دام می‌خواست در عرض 2 روز ‏یه تحویل امن به ریو انجام بشه
این مشکل بود
میزبان خونواده اش توی جمهوری دومنیکن بودن
هیچ مشکلی نیست
...هر کس اینجا با شما کار داشته باشه
با کل کشور در افتاده
شما جاتون امنه
آره اینجان ، خودم از فرودگاه آوردمشون
گوشی دستت ، برادرته
دام
بله میا ، منم
اونجا چطوره؟
ما پیش ماندو ایم اینجا مثل یه قلعه نظامی می مونه
باید بیای برایان ببینی کلا فاز اف بی آی برداشته
توی گاراژ ماندو مرکز دیده بانی درست کرده
تو چیکار کردی؟ فهمیدی کی دنبالمونه؟
درست مثل اینکه گناهان لندن تا اینجا دنبالمون اومده
رییس با خبر حاملگیت چطوری برخورد کرد؟
هنوز بهش نگفتم
اگه در مورد بچه بفهمه اینجا پیش ما می مونه
ولی با این اتفاقایی که افتاده باید کنار تو باشه
فقط مراقبش باش و ازش محافظت کن
و با هم برگردین خونه
به برایان بگو دو روز دیگه ‏توی لس‌آنجلس می‌بینمش
کجا داری میری؟
تو کیو
هان رو بر میگردونم خونه
....مسئولین همچنان ‏در تلاشند
...‏از انگیزه‌ جسورانه ای که ‏پشت این حمله‌ به
...به مرکز دفتر دیپلماتیکی سازمان امنیت در مرکز لس آنجلس
در 36 ساعت پیش اتفاق افتاده خبر دار بشن
...گزارشات هنوز به پایان نرسیده
اما چیزی که مشخصه مزنون با رفتن به طبقه چهارم
هی
خالت خوبه؟ - آره -
این یارو خیلی بی رحمه
برای همین دام بهت احتیاج داره
شما ها باید پیداش کنین تا جلوشو بگیرین
قبل از اینکه آسیب بیشتری به خونواده امون بزنه
....من تاحالا
به خیلی چیزا گند زدم
اگه به این یکی هم گند بزنم دیگه خودمو نمی بخشم
این اتفاق نمی افته
من بهت ایمان دارم
من به خودمون ایمان دارم و فقط همین مهمه
عاشقتم برایان
دوسِت دارم عزیزم
فقط بهم قول بده بعد از این که این جریان تموم شد
نه کاری باشه نه دشمنی
برگرد پیش ما
نا امیدت نمی کنم ، میا
می دونم
ژاپن ، تو کیو
هی ، تو ، شان
هی ، اینو باش پسر
یه یارو اونجاست که میخواد باهات مسابقه بده
امشب نه ، تونینکی
اون گفت که هان می شناسه
هان گفت که سریعی ولی نه اونقدر سریع
کی گفته با ماشین های آمریکایی نمیشه دریفت کرد؟
هان گفت دشمناشو جا گذاشته
ولی زیادم در موردش حرف نزد
همیشه مرموزانه کار میکرد
یه چند تا چیز از محل تصادف پیدا کردم
زیاد نیست
جیزل
اوه آره
یه چیز دیگه ام هست
اینم پیدا کردم
حتما براش با ارزش بوده
...وقتی اونی که هان رو کشت پیدا کردی
میخوای باهاش چیکار کنی؟
هنوز برای کاری که میخوام بکنم کلمه ای پیدا نکردم
....میگن کسایی که از دست می دیم همیشه توی قلب ما زنده می مونن
پس یعنی تو نمردی
اما اون تو رو توی این قبر گذاشت
پس منم همین کارو باهاش می کنم
دیگه تحمل تشییع جنازه ندارم
اول هان
حالام که هابز توی بیمارستان افتاده
داره مارو شکار می کنه
میدونی الان داره این دورو بر ما رو دید میزنه؟
امیدوارم همینطور باشه
معنیش اینه الان بهمون نزدیکه
یه قولی بهم بده برایان
دیگه مراسم تشییع جنازه ای در کار نباشه
فقط یکی مونده
اونم مال اونه
هیچوقت نباید با یه خونواده در میفتادی
منم به برادرت همینو گفتم
شاسی ماشینت تقویت شده
درست مثل اینکه با دستکش وزنه برداری رفتی توی رینگ بوکس
سوءتفاهم شده من برای بازی اینجا نیومدم
....می بینی ، من و تو
از دوتای دنیای متفاوتیم
باور کن من جاهای خطرناکتری دیدم
(جایی نرو(شام باش
قراره خطرناکترم بشه
فکر کردی این یه دعوای خیابونیه؟
بخواب رو زمین
!حالا
بگیرینش وگرنه می کشمش
وایسا وایسا
آروم باشین بچه ها ما همه توی یه تیمیم
آقای تورتو
...من با توصیه
یه دوست مشترک اومدم اینجا
آقای هابز - تو دیگه کی هستی؟ -
من؟ یه آدم
آقای هیچکس
به عنوان هیچکس ورود توپی داشتی
...کسی که دوست مشترکمون انداخت بیمارستان
باعث شدی الان فرار کنه
من که فکر می کنم جونت نجات دادم ،دام
گوش کن ، می شه اول اونو ولش کنی؟
داره رنگ صورتش بنفش میشه
ممنون
رسیدن
گوش کن ، دام
یه جنگ بین سایه ها و شبح هایی مثل من وجود داره
...تو و تیمت ناخواسته توی لندن واردش شدین
و مثل اینکه اون جریان تا خونه دنبالتون اومده
به خودت بستگی داره
می خوام برم یه آبجو بخورم
خوشحال میشم بهم محلق بشی
در ضمن ، می‌تونم "دکارد شاو " برات گیر بندازم
‏ پایگاه عملیاتی ، ال _‌سگوندو، کالیفرنیا
آبجوی بلژیک
مرد ، این راهبا کارشون حرف نداره
نمی دونم موضوع زن نگرفتنشون چیه ولی وقتی پای آبجو درست کردن باشه کارشون یکه
میخوای؟
من از کورونا (آبجوی مکزیکی ) خوشم میاد
....پرونده ات نه تنها با جزییات نوشته شده
بلکه خیلی هم جالب بود
ببین ، قدرت شاو اینه که مثل سایه می مونه
....خیلی خوب می تونه وارد یه جایی بشه و بعدشم بره بیرون
بدون اینکه دیده بشه و تنها چیزی که باقی میذاره یه سری جنازه است
اون یه انگلیسی کار درسته
اما راستشو بخوای ، دام کارد شاو برام اهمیتی نداره
من تو رو میخوام
چون ما به کمک هم می تونیم به چیزی که میخوایم برسیم
دارم گوش میدم
....این اواخر یه شرکت نظامی خصوصی
...به رهبری یه تروریست تحت تعقیب به اسم "موزه جکانده "یه
هکر که فقط به اسم "رمزی " شناخته شده رو دزدیدن
....مسئولین آمریکایی از این موضوع ترسیدن ، که خب حقم دارن
برای اینکه این رمزی یه چیز جالبی ساخته
نشون بده - بله قربان -
....سلام کن
به چشمان خدا
حالا این حرومزاده نیم وجبی می تونه هر چیزی رو که روی شبکه دیجیتالی باشه هک کنه
که شامل موبایل ، ماهواره ، دستگاه خودپرداز و کاپیوترها
بطور همزمان
کافیه اون دستگاه دوربین یا میکروفون داشته باشه اونوقت چشمان خدا می تونه پیدات کنه
پس منو آوردی اینجا که این ردیاب نشونم بدی
کاملا درسته ، موضوع همینه
بذار اینطوری برات توضیح بدم
حدود یه دهه طول کشید تا تونستیم ...‏"اوسامه بن لادن" رو پیدا کنیم
با این می تونیم در عرض چند ساعت هر جایی که روی کره زمین باشه
جاشو پیدا کنیم
حالا این دستگاه
اگه دست یه آدم ناجور بیفته فاجعه به بار میاره
...ولی بخاطر یه مشت دلایل مزخرف سیاسی
...هر نقشه ی نجاتی که یکی از نیروها یا ارگان های آمریکای درش دخیل باشه
به شدت ممنوع شده
برای همین من بهت نیاز دارم
من چه نیازی به تو دارم؟
...یعنی اینکه می تونم برم بیرون و از آبجوها لذت ببرم
بذار شاو خودش بیاد سراغ من
می تونی این کارم بکنی اما تا الان چه فایده ای برات داشته؟
...یکی از دوستات زیر خاکه و اون یکی ام توی بیمارستان
...و البته یه مشکل کوچولو هم مربوط به بمبی
که خونه اتو داغون کرد هست
شاو توی دنیای زندگی می کنه که طبق قوانین تو پیش نمیره
...چه بخوای چه نخوای
تو هم الان داری توی همون دنیا زندگی میکنی
میخوای بدونی چطوری میتونی یه سایه رو بکشی
فقط کافیه یه نور کوچولو بهش بتابونی
...اگه بتونی چشم خدارو برام پیدا کنی
بهت اجازه میدم تا وقتی شاو رو پیدا کنی ازش استفاده کنی
اونوقت تو به جای شکار تبدیل میشی به شکارچی
و بعدش شاو نمی تونه هیچ جای این دنیا پنهان بشه
....از همه مهمتر
...تو و خونواده ات
دیگه تشییع جنازه ای ندارین
....اگه رمزی رو پیدا کنی ، چشم خدارم گیر آوردی
اونوقت شاوم گیرمیندازی
خب این کل قضیه بود
...حالا که من این اطلاعات سری و محرمانه رو در اختیارت گذاشتم
حالا میخوای چیکار کنی ، تورتو؟
فکر کنم خودت از قبل می دونستی چیکار می کنم
خوبه
اما ، به روش من
و با گروه من
حدس میزدم اینو بگی
برای همین با اجازه گروهتو جمع کردم
دیونه اند
اینجا دیگه چه جهنمیه ؟
...با توجه به گزارشای جاسوسای ما
رمزی رو دارن با یه ذره پوش از منطقه کوهستانی قفقاز می برن
اگه اونا موفق بشن و از این منطقه بگذرن
دیگه نمیشه رمزی رو گیر آورد
پس منظورت اینه که
فقط یه جاده برای ورود و خروج وجود داره
...و هر دو طرف جاده دره قرار گرفته
.... و ذره پوش جهنمی که توسط یه ارتش کوچیک
به فاصله یه مایل از هر طرف داره محافظت میشه
آره ، همینطوره
تموم شد ؟ - نه ، هنوز تموم نشده -
شماها ازم خواستین وارد یه ایستگاه پلیس بشم ، خوبه
بعد ازم خواستین جلوی یه تانکُ بگیرم
برام خوشایند نبود ولی انجامش دادم
بعدش اون ایده جالب رو مطرح کردین
برای زدن و انداختن بزرگترین هواپیمای دنیا
....من اون گوه ام توی آسمون زدم و انداختم
اینم چیزی نبود
....اما دوستِ من این یکی
احمقانه ترین ایده ای بوده که تا حالا توی زندگیم شنیدم
یادم رفته بود ، تو تنها کسی بودی که اون هواپیمارو انداختی
تنها چیزی رو که یادم میاد انداختی "نونیز دنیس" بوده
یادت میاد؟ مراسم فارغ التحصیلی؟
واقعاکه برایان؟ الان وقتشه اونو اینجا بگی؟
ببینم دارین سعی می کنین حواسمو پرت کنین
...حرفم اینه ، من دیگه خسته شدم از اینکه اطرافیانم
برام تصمیم بگیرن
این بار این منم که تصمیم می گیرم
جدی می گم اگه من تصمیم گیرنده نباشم ، می کشم کنار
خیلی خب رومن
تصمیمت چیه؟
منظورم اینه که الان نمی خوام کاملا وارد کارای رهبری بشم
می دونی حرفم چیه؟ ...فقط میخوام گاهی
مثلا یه جاهایی نظر بدم
...مثلا میدونی که وقتی ما
...به هر حال ، فکر کنم
بهتره از اینجا شروع کنیم
...فکر نکنم این - نه ، فکر نکن -
فکر کردن کار منه
باشه
حمله کردن از این قسمت امکان نداره
اینجا امن ترین نقطه کوهستانه
چرا؟چون به صورت فیزیکی نمی تونی بهش برسی
حالا می بینی که همین باعث شده تا عالی بشه
بخاطر اینکه اینجا جاییه که اون انتظار نداره بهش حمله بشه
با اینکه خوشم نمیاد اعتراف کنم ولی نقشه خوبی داره
تو چی فکر میکنی ، دام؟
اینجا؟
آره
فکر کنم نقشه تهیه شد
کاملا به نظرم اشتباهه
ولی من خوشم اومد
دیدی؟ - کارم درسته -
خوبه؟
باشه
نقشه ات چیه برای رسیدن به اون جاده؟
خب ، تج؟
فکر کنم یه نقشه ای داشتم باشم براش
چیه ؟ سپردمش به اون
این ، کار یه مدیر خوبه
مدیریت کردن
...میدونی وقتی داشتم پرونده اتُ مرور می کردم
بیشتر تحت تاثیر این بودم که چه کارایی با گروهت انجام دادی
...اما حالا که ملاقاتشون کردم ،باید بگم
نعمت بزرگی نصیبت شده
می تونین کارگاه منو به عنوان پایگاه جدیدتون به حساب بیارین
....فکر کنم ماشینای ما
براتون خیلی جذابیت داشته باشه
....و تیم شما
الان دیگه کامله
رفتم خونه
همه جارو دنبالت گشتم
از ترس داشتم خودمو خراب می کردم
...هیچ وقت تنهات نمی ذارم
اینو از کجا پیدا کردی؟
تو ماشین هان پیدا شده
اینو به عنوان یه پیام گذاشته
پیامی که میخوام بهش جواب بدم
می تونی رانندگی کنی؟
آره ، البته که می تونم
هان خونواده منم بوده
!برایان
...تسمه های محکم برای مسافت طولانی
و دیفرانسیل لغزشی برا همه شون میخوام
چطوری؟
!تج
می خوام یه ماشین خفن از بین این و
اون در بیاری
زیادی زره داره
فقط باعث میشه وزنش زیاد بشه و سرعتش کم
الان دیگه مهم فقط سرعت نیست
آره ، من خوبم
در مقایسه با خیابونا ....می فهمی که چی میگم؟
این هیچی نیست
هی رومن خیلی خوف کردی؟
.نه - آره معلومه -
گفتم نه
گوش کن مرد آدم گنده ها باید احساساتشونُ قبول کنن
یالا اگه میخوای گریه کنی ، گریه کن
بعنوان دوستت میدونی که نگران سلامتیتم
...برای همین یه اقدام محتاطانه کردم
چندتا پوشک برات گذاشتم توی داشبورد ماشین
میشه خفه خون بگیری مرد؟
من چیزهایی دیدم که واسه خودش دیونگی محض بوده ولی این یکی یه چیز دیگه است
پس بیا تا جایی که ممکنه آروم و بی صدا جلو بریم
همیشه مگه همینکارو نمی کنیم؟
...ببین چی بهت میگم بیا اینبارو درست تمومش کنیم
منم آبجوی بلژیکیمو با یه بشکه کورونا عوض می کنم
اینجوری که داری به خودت لطف میکنی
میشه یکی بهم بگه قراره چیکار کنیم؟
یالا روم ، این نقشه خودت بود حالام باید با آغوش باز بپذیریش
این نقشه من نبوده
آره بزن بریم بازی شروع شد
رومن ، میخوای یه کم هوای تارزه بخوری؟
قراره کلی هوا گیرت بیاد
اوکی ، بزن بریم
درست همون موقع که فکر میکنی بهتر از این نمیشه ، هان؟
اوه لعنتی
ما حرکت کردیم
همه خوبن؟ - همه اومدن بیرون؟ -
فقط باید بهشون بگی این کار تو نیست
!این کار وظیفه تو نیست
! هی روم موضوع چیه !حرف بزن ببینم
من نمی تونم این کارو بکنم - چه غلطی رو نمی تونی بکنی؟ -
یالا پسر ماشینو بذار دنده عقب ، بزن بیرون
ببین، من نمی تونم ، باشه؟ - ببین چی دارم بهت میگم -
الان وقت عقب کشیدن نیست
من این بالا پیش خلبان می مونم
ما اینجا توی آسمون چرخ میزنیم تا خاطرمون جمع بشه اونا کاری نمی کنن
وقتمون داره تموم میشه
!چتر با جی پی است کنترل میشه
! نیازی نیست تو کاری بکنی
!تج - .من درستش میکنم -
گوش کن مرد ، گوش کن
متاسفم که ناامیدتون می کنم ، باشه؟ من همین بالا می مونم
نه داداش
من معذرت میخوام که ناامیدت میکنم و پرتت می کنم پایین - چی؟ -
این....؟
تج ، داری چیکار می کنی؟
!نه
!تج
ازت متنفرم ، تج
!آماده باشین
داریم با سرعت میریم پایین
زود باش عزیزم
یالا
!فرود اومدیم عزیزم
بررسی ماشینا جواب بدین
هستم - هستم -
منم خوبم ، بیا شروع کنیم
الو؟ خواهش می کنم مرد
یکی کمک کنه از اینجا خلاص بشم
وای خدای من ، درختا
گندت بزنن
صبر کن الان میایم سراغت
نقشه اینجوری نبود
کوه‌های قفقاز ، آذربایجان
خیلی خب
الان فرصت داری بهشون حمله کنی
....اگه از دست بدیشون میبرنش توی پایگاهشون
و تمام اطلاعاتی که نیاز دارن از رمزی در میارن
و شانس بدست آوردن اون دستگاه و در نهایت شاو از دست می دی
این اتفاق نمی افته
همونجا می بینمت
رمزی احتمالا توی اتوبوس
پس بیا همین کارو بکنیم
کاپیتان مهمون داریم چهار تا ماشین تو محدوده است
! چی ، نه
!‏- تج، استتار کن !دارم میام -
! خیلی خب به ترتیب شین
ضد گلوله عزیزم ....نمی تونی بهش دست بزنی .نه .نه .نه
!بکوب بهش
!حمله
اسلحه هارو آزاد کن
بله قربان
!نه
گوهت بزنن
از سر راه برین کنار
اینا که تفنگ نیستن ، توپ ان
!توپ های ضد زره
قلابش کن
!‏برایان، تج، منفجرش کنین
بازش کن
برایان نوبت توئه
یه کم نزدیکتر شو ،تج
رمزی؟
!ازم دور شو !عقب وایسا
!بهم دست نزن
....اسمم برایانه میخوام از اینجا ببرمت بیرون
فقط باید آروم باشی ، باشه؟
می خوام اونارو ببرم
قربان؟
قربان، یک وسیله‌ی ناشناس ‏در حال نزدیک شدنه
یالا ! نزدیک شو
! باید بپری
زود باش وقت نداریم
باید از اینجا بریم
! یالا
منو ببین
اگه نپری می میریم ، باشه؟
باید بپریم ، یالا
یک
!دو
خب، خب ، خب
دست منو بگیر
به مهمونی خوش اومدی آقای شاو
لتی ، کنار برایان بمون
ای وای
داری چیکار می کنی؟ این دیوونگیه
داریم زندگیتو نجات میدیم
پرتگاه
!پرتگاه !پرتگاه
!نه
!خیلی کُندی
!آره
من اومدم حرومزداه ها
خوبی؟
ممنونم
رومن ! برو پیش بقیه
پس تو چی؟
نگران من نباش
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
...خیلی دوست دارم اسم مردی رو که
این همه برام مشکل درست کرده بدونم
راه فراری نداره
داره چیکار می کنه؟
مثل آهویی که نور تو چشمش انداختن خشکش زده
تورتو ، آهو نیست
یالا دومونیک
دختره رو بده تا بذارم زنده بمونی
حالا میخوای چیکار کنی؟
برات بهتره بخاطر کاری که میخوام بکنم کلاه ایمنی رو بذاری سرت
...کلاه ایمنی
راننده رو هدف بگیرین
لعنتی ، میخواد چیکار کنه؟
این چه کاریه؟
!داری مسیر اشتباهی میری
راست میگی؟
با علامت من شلیک کنید
جالب شد
!سه
!دو
محکم بشین
!یک
!آتیش
مثل اینکه ترکیب کوچولوی جهنمی جواب داد
اینم برا خودش راهیه واسه پاین اومدن از کوه
رمزی کوش؟
هِلو کیتی" بیدار شد"
به نظرم شبیه هکرا نمیاد
واقعا؟ هکرا به نظرت چه شکلی ان؟
....نباید این جوری باشن
اینجوری
معمولا باید عینکهای ته استکانی بزنن یه کمی هم عجیب غریب باشن
خیلی کج و کوله، صورتاشونم پر از جوش باشه بخاطر کولاهایی که میخورن
....باور کن با همچین استایلی
فکر نکنم جاش پشت کامپیوتر بوده
حالت چطوره؟
سرت ضربه نخورده؟
سرت سوت نمی کشه؟ حالت تهوع نداری؟
نه؟
کفشم کجاست؟
حتما موقع تصادف افتاده
اگه یه وقت همچین حالتهایی رو داشتی بهم خبر بده ، باشه؟
....نمی دونم بخاطر اینکه نجاتم دادین تشکر کنم
یا بخاطر اینکه از پرتگاه انداختیم پایین جرتون بدم
تشکر کنی یا جرمون بدی ، هان؟
چطوره بهمون بگی دستگاه چشم خدا کجاست؟
فرستادمش برای یه دوست توی
ابوظبی
گرفتن این اطلاعات آسون بود
اون یکی تیم برای گرفتن این اطلاعات شکنجه ات می دادن
من بهشون اعتماد نداشتم
ولی به شما دارم
برای چی به ما اعتماد داری؟ مگه مارو می شناسی؟
به اندازه کافی می شناسم
پلیس سابق ، ارتشی یه چیزی تو همین مایه ها
اونجوری که تو اون آدمارو زدی یعنی دوره دیده ای
تکنسین کامپیوتر که از یه هکر بدش میاد
نفر اول
خانم نفر اول
کمدین
اشتباهه
بالاتر از اول
مرد شکلاتی منظورم که می فهمی؟
بگیر بتمرگ مردشکلاتی
اینجا همش به آدم بی احترامی می کنن
زندگی بر مبنای اعداد دو ، یعنی صفر و یک
فقط دو تا چیز می تونه این گروه اینطوری حفظ کنه
ترس یا وفاداری
ولی من ترسی توی وجود شما ندیدم
خیلی جالب بود ، فقط یه چیز می مونه
اونا ازدواج نکردن
اون یه اشتباه کوچیک کرد حالا میخوای به رخش بکشی
میخوای بگی توی یه گروه نمیشه دوتا رییس باشه
برای آمریکایی ها کار می کنین؟
خواسته های مشترکی داریم
تج ، باهاشون تماس بگیر
! بگو میریم خاور میانه
هی دام ، توی کوهستان خیلی کار دیونگی بود آره؟
خیلی نزدیک بود
ولی بالاخره انجامش دادیم
...می دونی کجاش دیونگی بود؟ این که
دلت واسه گلوله تنگ شده بود
خیلی بدجور ، آره؟
برایان ، دیده بودم که از قطار و هواپیما پریدی
از همون اول که دیدمت می دونستم خیلی شجاعی
راستی
ولی شجاعانه ترین کاری که ازت دیدم
این بود که مرد خوبی برای میا بودی
و یه پدر عالی برای خواهر زاده ام جک
...همه برا خودشون دنبال هیجانن
اما چیزی که مهمه
خونواده است
خونواده تو
کنارشون باش ، برایان
امارات متحده عربی
داغ تر از اونیه که فکر می کردم
آره خوب توی بیابونم خیلی داغه
در مورد هوا حرف نمی زنم
وای ، وای ، وای
این زن ارزش اینو داره که بخاطرش از هواپیما بپری پایین
چشمات درویش کن مرد ، دیدی که از اول من داشتم دیدش می زدم
تو اول دیدش میزدی؟
مگه کلاس چهارمی؟
مرد میشه بیخیال بشی؟
اینجا بازار آزاده
در مورد چی داری حرف میزنی؟
ولش کن بابا - آزاده -
بیا سنگ ، قیچی ، کاغذ کنیم
دارین جدی حرف میزنین؟
یه نگاه به خودتون بندازین
با اون چشمای هیزتون ببین چطوری آویزونش شدین
من دو سال پیش میخواستم مخ رمزی رو بزنم
نتیجه ، با زانو زد وسط دوتا پام
باور کن نمی خوای اونطوری بشی
!هی ، رمزی
سلام ظفر
دوستای جدید پیدا کرد
درسته دوستای جدید و زود رنج
اون ماشین سرعتی رو که برات فرستاده بودم میخوام
خوبه فکر کنم خوشحال میشی بفهمی برات فروختمش
فروختیش؟
شنیدین؟
بهت گفتم ازش مراقبت کنی
واسه چی فروختیش؟
باید پسش بگیریم
امکان نداره
ظفر ، یه چیز خیلی مهم داخلش قایم کرده بودم
باشه
خبر خوب اینکه جاش امنه
و خبر بد؟
زیادی جاش امنه
به یه شاهزاده اردنی فروختمش
اون بالا زندگی میکنه
گفت میخواد بذاره توی کلکسیون ماشینای سوپر اسپورتش
...حالا دیدین
خوشم اومد میلیونر ، ماشین سوپر
کجاش سوپره؟
390کیلومتر در ساعت حداکثر سرعتشه
و ضد گلوله بودنش
من تنها کسی ام که با حرفاش تحریک شدم
مثل اینکه ...میفهمی چی می گم؟
بیخیال
کجا نگهداریش میکنه؟
توی پنت هاوس
برج شماره یک
برای چی اون ماشینو توی پنت هاوسش نگه میداره؟
اون یه میلیارده دوست من
هر کاری دلش بخواد میکنه
بر حسب اتفاق فردا طولانی ترین روز ساله
و شاهزاده فردارو به همین مناسبت جشن میگیره
پس یعنی تو می تونی فردا مارو ببری اونجا، درسته؟
حتما
اما نه با این لباسا
چیه؟
چیزی شده؟
خیلی چیزا هست؟
ولی نه الان
خیلی خوش تیپ شدی
یه حسی دارم
منم همینطور
....وقتی می بینم اینطوری لباس می پوشی
باعث میشه یاد یه چیزی بیفتم
چی؟
اون موقع ها
حالت خوبه؟
آره خوبم
وقت نمایشه
نه گوش کن مرد
اونا همیشه همینطوری مهمونی میگیرن
یعنی هر روز اینطوری پارتی میگیرن
خیلی جالبه باید بیام اینجا زندگی کنم
"باید یه فرهنگ جدید راه بندازم به اسم "سیاعرب
میدونی مثل عرب سیاه
اوضاع چطوره ، تج؟
تقریبا در موقعیتیم
باشه ، پس طبق نقشه شروع میکنیم
...اگه بخوایم درست تمومش کنیم باید با هماهنگی پیش بریم.
برنامه رو مرور می کنیم تا مطمئن بشیم ‏همه وظیفه‌شون فهمیدن
رومن منظورم تو بودی
می دونی چیه؟ تو الان داری کاملا غیر حرفه ای عمل میکنی
قطعه چشمان خدا توی ماشین سرعتی شاهزاده پنهان شده
که توی یه گاوصندوق امن و بزرگ نگهداری میشه
هشت تا ده تا مامور آماده هست
....به اضافه شاهزاده
و بادی گاردای شخصی شاهزاده
،‏دوربین‌های امنیتی کنار دیوار شمالی زیادن
پس گاوصندوق اونجاست
...برای اینکه بتونیم وارد گاو صندوق بشیم باید اول وارد سیستم امنیتی بشیم
فقط میشه از اتاق خواب شاهزاده بهش دسترسی پیدا کرد
خیلی خب بچه من دارم میرم
ببخشید
...داشتم دنبال
مهمونی اون طرفه - چی؟ -
...این اتاق
حالا وقتی وارد سیستم شدیم
من و رمزی با هک کردنش می تونیم درو باز کنیم
تا بتونین برین تو و قطعه رو پیدا کنین
وایسا ، وایسا یه مرحله رو جا انداختی
مرحله من چی؟ من باید چیکار کنم؟
نه چیزی رو جا ننداختیم
...تو نیروی ویژه ای
کاری که توش خوبی انجام بده
اون چیه؟
بدرخشه ، کاری که فقط رومن از پسش بر میاد
اینم شد یه حرفی
خیلی خب تج ، رفتم تو
یه پریز تلفن پیدا کن سیستم همیشه از پشت اون رد میشه
‏باید یه کابل 350 مگاهرتزی باشه
احتمالا تعداد زیادی کابل پشتشه
اما اونا باید یه جفت با روکش مسی باشه
به زبون خودمون بگو ، تج
باید روکش نازنجی داشته باشه
خانوما ، آقایون هم اکنون کنترل در دست ماست
خیلی خب رومن
هر چی تو چنته داری رو کن
تولدته ، درسته؟
تو جاسیمنی؟
خدای من دوباره شروع نکن تولد بازی دستم بگیر -
تولدت مبارک ، از اینور
ببخشید خیلی خیلی ببخشید میخوام ردشم ، از اینور
درسته از همین طرف
گوش کن ، لطفا منو ببخشید
...مرد بذار
آقا خیلی ممنون
همه گوش بدین ، لطفا جمع بشین
من الان یه چیزی رو متوجه شدم
گوش بدین چی میخوام بهتون بگم
ما همه اینجاییم تا تولد 18سالگی جاسیمن جشن بگیریم
تولدت مبارک عزیزم
...تولدت
مبارک
مباررررک
ای کاش اینو نمی دیدم
رمزی برامون بازش کن
اطاعت شد
می تونین وارد شین
می دونی این چیه؟
"""لایکن هایپر اسپورت"""
قیمتش 3.4ملیون دلاره صفر تا شصتش زیر 30 ثانیه است
7تا از این توی دنیاست اونوقت یازو گذاشتش توی گاو صندوق
هیچی غم انگیز تر از گذاشتن یه هیولا توی قفس نیست
الان واقعا دلم میخواد با مشت بزنم توی دهنش
موافقم
بریم سراغ کارمون
نگهش داشتی دیگه، درسته؟
برو
باشه
باور می کنی با دلبریم بیهوش شده؟
اونقدرام دلربا نیستی ، دگوری
مزاحم داریم
درهارو ببندین
!نه نه نه
تج ، تردستی تموم شد سیستم از کنترلمون در اومد
می دونم
دیدمش
تج ، بهم بگو چی شده
دارم تلاشمو می کنم ولی سیستم امنیتی شون داره مارو میندازه بیرون
خانوما و آقایون
اوه خودشه ، اینا رقاصای شمان؟
عزیزم اینجا مهمونیه
حتما یکی از شما رفته دستشویی
و دیده تمام اسپری های مو تموم شده
آره ، کارهمین بوده
متشکرم
و ما خیلی خوشحالیم که تو الان اینجایی
به نظر میاد زیر لباستون دوتا موشک پنهان کردین
...اون اینو نگفت
واقعا همینو گفتی؟
گندت بزنن ، دریچه نه ، دریچه نه
برایان سریعتر
هر ترفندی که بگی زدیم
ولی بازم فایده نداره ، بهتره عجله کنین
خدارو شکر که پیدات شد
این پاک حوصله امو سر برده بود
بچه ها همین الان باید برید بیرون
یه ارتش داره میاد به طرفتون
!برایان بیا بیرون ، ولش کن
تج ، ماشینو با خودمون می بریم
این کاریه که می کنیم ، می دونین که چی میگم؟
لتی ، لتی ، حرف بزن
حالت خوبه؟
بچه ها نمی تونم نگهش دارم در آخری رم دارم از دست میدم
باید از اونجا بیاین بیرون
داشبورد باز کن
توشو بگرد
وایسا مرد یه لحظه صبر کن
وقتشه هیولا رو از قفس آزاد کنیم
!برو
پیشم بمون مراقبتم
بیا از این جهنم بریم بیرون
دام ماشینا پرواز نمی کنن
ماشینا پرواز نمی کنن
لعنتی
!ترمز نداره
چی؟
!ترمز ندازه - ! لعنتی -
!نه نه نه
!پیداش کردم - بپر بیرون -
هنوزم دلت واسه گلوله تنگ شده؟
پیداشون شد ، فاجعه ها
ببخشید
من شما رو به یکی از خفن ترین پارتی های ابوظبی بردم
ظفر
نه نه شما ماشین صاحبخونه رو دزدیدین
و با اون ماشین از بین دوتا ساختمون پریدین
در حقیقت سه تا ساختمون بود
اوه ببخشید با دوتا بهتون توهین میشه ‏سه‌تاش باعث افتخاره ، من بدم
...باید اعتراف کنم
تفسیر جالبی در مورد بی سرو صدا کار کردن دارین آقای تورتو
فکر کردم حرفهای همو فهمیدیم
گاهی اوقات باید در حد توان کار کرد
برای همین گاهی وقتا ترجیح میدم یه واسطه باشم
شب خوش
خیلی جالبه از گاراژ خودم میندازنم بیرون
عالیه
اجازه هست؟
برایان
بده بهش
....این همه تلاش برای این
با کمال احترام ، دام
تو واقعا کارت عالی بود ، همه تون عالی بودین
....همه افراد من الان آماده اند
تا بهتون کمک کنند
تصمیم بگیر
رمزی
روشنش کن و شاوُ بهم نشون بده
لعنتی ، دیونه
متشکرم
بهم وقت بده
الان داره چیکار میکنه؟
داره می گرده
داره دوربینای "برج اتحاد " هک می کنه
اونجا آخرین جایی بود که شاو دیدیم از همونجا شروع می کنیم
خودشه اونجاست
صبر کن این اعداد چیه؟
داره صورت شاو کد بندی می کنه
....از جلوی هر دوربینی که رد بشه
و تمام دستگاه هایی که دارای لنز هستن می تونه بگیرش
بینگو ، انگار اینجا قایم شده
عالی شد
کارخونه اتوماتیک آدم زیادی توش نیست ، جای خوبیه برای قایم شدن
تو الان روش پیدا کردن آدمارو تا ابد عوض کردی
تبریک می گم
می تونم سریع ایمیلم چک کنم؟
دو ساعت دیگه آفتاب میاد بالا
اون موقع میریم سروقت شاو
برین لباساتون عوض کنین
ما باید الان بریم
فقط تو ، من و تیمت
فکر کردم گفتی وقتی آفتاب طلوع کرد
دوستام راننده مسابقه اند
بهترین راننده های دنیا
ولی قاتل نیستن
بهت گفتم همینو میگه
خیلی وقته تورو می شناسم منم باهات میام دام
مثل اینکه یه مهمونی شکار جالب در پیش داریم
بزن بریم یه سایه رو به دام بندازیم
ده کیلومتر مونده بچه ها برای عملیات آماده باشین
داریم می رسیم اسلحه ها آماده
برای این کار آماده ای؟
آره
امیدورام که از آخرین غذات لذت برده باشی
اینجوریه؟
ارزش من همینقدره؟
فقط ده دوازده نفر؟
فکر کنم این تعداد زیادی تم باشه
من آماده ام برای دیدن خالقم
تو چی؟
چه انتظاری داشتی؟ منو غافلگیر کنی؟
یا برات پرچم سفید تکون بدم؟
این ضرب المثل شنیدی
...دشمن ، دشمن من "
دوست منه "؟
من دوستی ندارم
فقط خانواده دارم
خب ، ولی من دوستای زیادی دارم
!‏نظمتون حفظ کنید !‏"شپرد"، پوشش بده
!برایان ولش کن
بخواب زمین
گرفتمت
چشمان خدا
واقعا که فکر نمی کردی غیر مسلح برم اونجا؟
بد تیر خوردی
ببین تورتو
می دونم به حرف من گوش نمی دی
از چیزی که میخوام بگم خوشت نمیاد
...اما این حقیقت داره
...حتما باید امتحان کنی
آبجوی بلژیکی یه چیزیه ، مرد
خیلی خاصه
آبجوی بلژیکی ، هاه؟
باید ببریمت بیمارستان
نه نمیخواد
درمانم دست خودمه
‏پزشکان "ستاد فرماندهی عملیات ویژه" آمادن الانم ‏وارد محدوده شدن
بزن کنار بچه
دام تو باید از رمزی محافظت کنی
تا وقتی اون زنده است
می تونه به کمک چشمای خدا براشون دردسر درست کنه
و اونام می دونن برای همین تا پیداش نکنن ول کن نیستن
...این دفعه وقتی بیان
با تمام قدرتشون میان
من تنهات نمی ذارم
تو نمی ذاری
منم که تورو تنها می ذارم
برو دیگه دام
یه جنگ در پیش داریم چه خوشمون بیاد چه نیاد
...ولی اگه جنگی هم در راه باشه
بهتره توی خیابونایی باشه که مثل کف دست می شناسیم
برای روبه رو شدن باهاشون منم هستم ولی این دیوونگیه
يه سري مزدور با اسلحه های واقعي دنبالمونن
...منظورم اینه که من از هیچی نمی ترسم
من حتی اسلحه ندارم ....
اسلحه؟
ما کل شهر داریم
ممکنه بیشتر از اینام داشته باشیم
...اگه اونا از چشمای خدا استفاده کنن
با نفوذ به تمام دوربین های دور و بر ما میخوان موقعیت مارو پیدا کنه
این یعنی اینکه ما می تونیم ویروس واردش کنیم
و وقتی ازش استفاده می کنن ما می تونیم وارد سیستمشون بشیم
پس یعنی میگی دستگاه هک خودمو هک کنیم
تیز هوشانه است
آره ، اما یه مشکلی هست
سیگنال های قوی
ما نمی تونیم هک کردن شروع کنیم تا زمانی که اونا به شعاع 2مایلی ما برسن
خیلی نزدیکه - نزدیکه؟ -
اون آدما نظامی ان
اگه 2 مایل بهمون نزدیک شده باشن یعنی دخلمون اومده
شمارو نمی دونم ولی من امروز تصمیم ندارم بمیرم
فقط یه راه برای زنده موندن وجود داره
با رمزی خرس وسط بازی کنیم
چی؟
وقتی در حال حرکتیم نمی تونن بهمون حمله کنن
منم حساب شاو میرسم
پس عملا قراره خرس وسط بازی کنیم
چرا به نظر میاد دیگه قرار نیست ببینمت؟
برای این بر می گردم
قول؟
قول
برایان ، حالت خوبه؟
میا گوش بده ببین چی می گم
داره اتفاقایی می افته
...اگه تا 24ساعت دیگه از من خبری نشد
میخوام جک برداری و از اونجا بری
متوجه شدی؟
فهمیدی که چی گفتم؟
نه نمی تونم این کارو بکنم برایان
نه نمی تونم
داریم دوباره بچه دار می شیم
یه دختر کوچولو
و اون به پدرش نیاز داره
...پس باید کارتُ تموم کنی
و بخاطر اون برگردی خونه
باید برگردی خونه پیش ما
متاسفم که قبلا بهت نگفته بودم
ترسیده بودم که از زندگی کنار خونواده خسته شده باشی
....خودت میدونی بهترین تصمیم که گرفتم وارد شدن به اون مغازه
و خریدن اون ساندویچ بود
ساندیچ خیلی بدمزه ای بود
می دونم
ولی من کلی از اونا خوردم
عاشقتم میا
این کارو نکن
چی؟
طرزگفتن این حرف مثل خداحافظی کردن می مونه
یه چیز دیگه بگو
باشه از طرف من جک ببوس
حتما
عاشقتم ، برایان
عاشقتم ، میا
آخرین سواری
چشمان خدارو فعال کن و پیداشون کن
یه چیزی پیدا کردم
مشخصات تورتو رو پیدا کردم
چشم خدا موقعیتشو ‏در تقاطع خیابون "هفتم" و "هیلز" نشون میده
باید بریم دنبالش؟
نه ، بذار خود شاو ترتیبشونُ بده
رمزی رو پیدا کن
بله قربان
نمی دونم واسه چی هی باید دور دور کنم
چرا نمی تونیم یه کناری پارک کنیم
بعد توی انباری جایی فکرامون روی هم بریزیم
چون اونطوری جواب نمی ده
...باید به آدم بدا اونقدر نزدیک بشیم
تا به اون حدی برسیم که رمزی بتونه هکشون کنه
ولی باید طوری حرکت کنیم که اونا نتونن رد مارو بزنن
پس ازت خواهش می کنم ، روی کارت تمرکز کن طوری که ما رو به کشتن ندی
پیداش کردم ، هدف پیدا شد
سوار یه ماشین آبی " جی تی آر" کنار راننده نشسته
بچه ها ، اومدن
چندتا ماشینن؟
هیچی
در اصل مشکل همینجاست
بیا ببریمشون بگردونیمشون
با علامت من از هم جدا بشین
سه .دو. یک
!حالا
جدا شدن جواب نمیده
نمی تونی از چشمای خدا قایم بشی
در محدوده ان
رمزی عملیات هک شروع کن
شروع کردم
حالا
قربان فکر کنم یکی داره سیستم هک می کنه
کار رمزیِ
یه شکارچی بفرست
نابودش کن
شکار چی رو فرستادم
فکر کنم از دست هلکوپتر فرار کردیم
فکر کنم مشکلی بزرگتر از اون پیدا کردیم
وای خدای من
داری چیکار میکنی؟
! دارم از روش قدیمی استفاده می کنم
داره بر میگرده
.شکارچی برگشت دوباره سراغش
موشکا آماده
دریافت شد
آتش
لعنتی
نیاز به پشتیبانی دارم
رومن ، کجایی؟
دارم بر میگردم ! سریع میام
توی تقاطع سوم و اسپرینگ منو بگیر
!فهمیدم
نصفش انجام شد
لپ تاپ بردار و پنجره رو باز کن
چرا؟- همین حالا انجامش بده -
!باید همین الان بری
آتش
!نه
!تونست
باورم نمیشه این کارو بکنم
وایسا ، هنوز داره هک می کنه
چی؟
چشم خدا هنوز داره رمزی رو رد یابی میکنه
دوباره با شکارچی تعقیبش کن
این سیگنال ها باید از جایی بیاد
خبر فوری از لوس آنجلس
...چیزی که فقط می توان به عنوان یک جنگ ازش نام برد
پلیس به سرعت درگیر تعقیب آنها شده
پیداش کردم ، سیگنال داره از اون برج ماهواره میاد
از بین ببرش
تورتو
وایساد ، چی شده؟ داشت تموم میشد
سیگنالُ قطع کردن نمی تونم هک کردن تمومش کنم
منظورت چیه؟
برایان ، اونا برج زدن
بابا ، موضوع چیه؟
بابا باید بره سر کار
خیلی خب دخترم
الینا زودی میاد پیشت
میدونی که باید چیکار کنی
سه تا بزن
فکر کردی این یه دعوای خیابونیه؟
درست فکر کردی؟
باید یه راه دیگه باشه
صبر کن ، یه برج ماهواره ای دیگه بین خیابون ششم و استیت دارم می بینم
...برایان اگه بتونی بری بالای یکی از ساختمونای اون طرف
می تونیم سیگنال دستی بفرستیم و کارو تموم کنیم
می رم اون بالا
قربان شنیدین؟
اوکانر ، داره میره تا سیگنالُ دستی راه اندازی کنه
دوباره سعی داره هک کردن راه بندازه
شکارچی رو بنداز دنبال دختره
کیت
اوکانر پیاده یه جایی بین خیابن ششم و استیتِ
نذار به اونجا برسه
! بچه ها دنبالمونن
ولی اون بچه ها ممکنه آمادگی اینو نداشته باشن
لعنتی
...اولش تانک بعدش هواپیما
حالام یه سفینه فضایی؟
این سفینه فضایی نیست یه هواپیمای بدون سرنشینه
پس یه هواپیمای بدون خلبانه؟
....می خوای داغونش کنی تا کاملا برامون توضیح بدی
مگه می دونی چه اتفاقی داره می افته؟
اون دهنتو ببند و ماشینو برون
لتی دارن بهمون شلیک می کنن
! به کمک نیاز داریم
! تحمل کن دارم میام
رمزی دوباره آماده رفتن باش
هواپیما رو هدف زوم کرده
! آتش
هدف نابود شد
صبر کنین چشم خدا هنوز داره ردیابیش می کنه
چطور امکان داره؟
بلند شو یالا
بیا بریم ، بیا
زیر پل ماشینارو عوض کردن
چی؟
باید از اینجا بری اونا الان میرسن اینجا
فهمیدم
اگه این ماشین منفجر بشه کی میخواد برای نجاتمون بیاد؟
کی نجاتمون بده عزیزم؟ ما دیگه آخریشیم
الان کجان؟
شش تا بلوک به سمت شرق
کجا بریم تج؟
یه آسانسور خدماتی که از مرکز تعمیر و نگهداری می گذره
تو رو مستقم به اونجا می رسونه
!برایان باید عجله کنی
!خیلی کندی
داره بر می گرده
توی تونل گمش می کنیم
گرفتش
آتش
تمی تونم از دستش فرار کنم
موشک شکارچی روی هدف قفل کرده
نابودش کن
امکان نداره
وایسا ! چه اتفاقی افتاده
یه نفر الان دوتا تیر به موشک زد
چی؟
هی ، کاروان نظامی رو با خودت آوردی؟
زن ، من خودم کاروان نظامی ام
‏البته که هستی
اون کیه؟
! اون هابزه
الان کنار دستگاه مخابره ام
کابل در دسترسشه
فقط کفیه به مبایلت وصل بشه اونوقت رمزی دوباره میتونه شروع کنه
رمزی برو
برایان موفق شد ما دوباره وصل شدیم
چشمان خدارو پس گرفتیم
!چشمان خدارو از دست دادیم - چی؟ -
لعنت
ارتش در حال نزدیک شدنه فقط سه دقیقه با ما فاصله دارن
باید سریع از اینجا بریم
تج ، رومن ، من تو راهم
باشه رفیق اونجا می بینمت
دارم تورتو رو می بینم
شاو جلوی دید گرفته
به نظر میاد رابطه ما داره تموم میشه
بزنش
می دونه نکته دعواهای خیابونی چیه؟
خیابون همیشه برنده است
خدا نگهدار تورتو
نابودش کن
....حرومزداه
ما به کمک نیاز داریم
داریم کشته می شیم
!به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
نه !حرومزاده
!داره در میره
نه جلوشو بگیر
خطا نکنی
دام
یالا
یالا دوست من
نفس می کشه؟
باید اینکارو بکنی سرشو بالا نگه دار
خیلی خب ، پشتش اینطوری نگه دار
دماغش بگیر و بهش تنفس مصنوعی بده ، شروع کن
خوبه
یالا دام
زود باش دام
یالا نفس بکش
یالا یالا نفس بکش
یالا لعنتی ، زود باش یالا باید نفس بکشی
یالا دام باید برگردی یالا
یالا رفیق دام برگرد
برو عقب
میشه بس کنی؟ ولش کن
بهش نفس مصنوعی بده
باید بهش نفس بدی - ! برو کنار -
لطفا ، لطفا ، دام
دام عزیزم
می دونم الان صدمه دیدی
اما میخوام بهم گوش بدی
بیدار شو و به حرفام دقت کن
من همه چی رو به یاد آوردم
مثل یه طوفان همه اش یادم اومد
اونشب توی جمهوری دومنیکن
همون شبی که ازدواج کردیم
حلقه پیش کیه؟
این کار سازه؟
...با این گردنبند نقره ، عشق
از این لحظه به بعد تا ابد با هم می مونیم
تو هرگز دوباره تنها نمی شی
باهات عهد می بندم که همه جا باهات بیام
با ماشین بری با ماشین میام
مبارزه کنی مبارزه می کنم
...اگه بخاطر من بمیری دامنیک تورتو
منم باهات می میرم
عاشقتم لتی
همیشه عاشقت می مونم
اگه بمیری منم میمیرم
و من هنوزم آماده نیستم از این دنیا بریم
این لحظات هنوزم متعلق به ماست
من همه چی رو یادم میاد
همه رو یادمه
باید خیلی وقت پیش یادت میومد
اوه خدا
چرا بهم نگفته بودی با هم ازدواج کردیم؟
برای اینکه به کسی نمی تونی بگی دوست داشته باشه
لعنت بر شیطون
زندان امنیتی نظامی سی آی ای
مطمئنی نیروی پشتیبانی به اندازه کافی با خودت آوردی؟
اونا بخاطر من نیستن
اومدن از تو محافظت کنند
تا جلوی منو بخاطر کشتنت بگیرن
می دونی که هیچ کدوم از اینا نمی تونه منو اینحا نگه داره
.....خب بعد اینکه تونستی این دیوار بتنی 12متری رو بکنی و رد بشی
اون طرفش مشتای من و یه کیسه مخصوص جنازه منتظرته
برای همین بهت پیشنهاد می کنم کندن شروع کنی پسر
بابایی بیا بازی کنیم - باشه -
نگاش کن ، نگاش کن
بیا رفیق
انجام وظیفه است - همینطوره -
...یالا - ....بریم پیش مامانت -
میدونی باید حموم آفتاب بگیریم
....می دونی آفتاب دیگه
آفتابش زیادم تند نیست ،ولی بازم
من باید حسابی تیره بشم
چرا بهم سوقولمه میزنی؟ - برای اینکه چند لحظه اون دهنتو ببندی -
فقط چشمات باز کن
خیلی قشنگه
اونجا جاییه که بهش تعلق داره
خونه
جایی که همیشه بهش تعلق داشته
الان دیگه اون کاملا فرق کرده
...بکنم بازم
یه بار دیگه
نمی خوای باهاش خداحافظی کنی؟
آره ! آفرین
مرد من
هرگز خداحافظی نمی کنیم
آهنگ : دوباره می بینمت
♪یه روز طولانی رو بدون تو گذروندم دوست من♪
♪وقتی دوباره ببینمت همه چی رو برات تعریف میکنم♪
♪یه راه طولانی رو باهم شروع کردیم تا به اینجا رسیدیم♪
♪اوه ، وقتی دوباره ببینمت همه چی رو برات تعریف می کنم♪
♪وقتی دوباره ببینمت♪
♪اولش جفتتون راه خودتون می رفتین♪
♪و جو کاملا عالی بود♪
♪و بعد یه اتفاق کوچیک باعث یه دوستی میشه♪
♪و اون دوستی تبدیل به پیوند میشه♪
♪و اون پیوند هرگز شکسته نمی شه♪
♪و عشق هرگز از بین نمی ره♪
♪و وقتی برادری از همه چی برتر باشه♪
♪دیگه کسی از خط نمیگذره♪
♪ما خودمون اونو بنا کردیم♪
♪کشیدن اون خط♪
♪و این همون خطیه که ما بهش رسیدیم♪
♪پس وقتی من رفتم یادت باشه♪
♪این یه روز طولانی بود♪
♪بدون تو دوست من ♪
♪وقتی دوباره ببینمت همه رو برات تعریف می کنم ♪
♪وقتی دوباره ببینمت♪
هی ،فکرکردی بدون خداحافظی می تونی بذاری بری
همیشه فکر میکردم زندگی می کنم برای مسابقه دادن
وفکر می کردم برای همین با هم برادر شدیم
برای اینکه تو هم همینطوری بودی
این ماشین شماست - ماشین من ؟ -
همه تون آزادین
خونه ، نازنین خونه
چه خبر مرد ؟ - ممنون که دعوتم کردی -
میخوای یه گشتی بزنیم؟
مهم نیست تو کجایی
چه یک چهارم مایل دور باشی
...یا اونطرف دنیا باشی
مهمترین چیز همیشه آدمای توی این اتاقن
همینجا ، همین الان
به سلامتی خونواده ام
تو همیشه با من می مونی
و همیشه برادرمی
کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie1.Net مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم شهلاز